Situasi Pertama
Ali : Hoho Mok Minoh..Guane nengung tuu..tadok kije ke??
Mok Minoh : Bakpe dok nengungnya..ikan2 aku abih makan kkucing...base nguh kucing...
Situasi Kedua dimana Pok Ali merungut di satu petang...Dia berkata..."Celake betol lembu...
abis rumput-rumput aku makan lembu..kaca nguh..lembu aku nok makan mende dok tau petang ni..
Kalau dipikir2 balik mana logik ikan makan kucing atau rumput makan lembu...sepatutnya kucing yang makan ikan atau pon lembu yang makan rumput. tapi di terengganu ini adalah perkara biasa dimana sudah menjadi kebiasaan org trg ni untuk bercakap dalam bahasa yang mungkin org-org luar trg atau kelantan tak paham. Yakni ayat-ayat yang reverse meaning seperti situasi-situasi yang telah disebutkan. Sebenarnya maksudnye sama cuma cara ayat-ayat disebut agak berbeza dr segi itonasi nyer..Mungkin kalau diucapkan tanpa itonasi yang betol akan memberi makna yang salah..
So sekiranye anda berasa di Trg atau Kelantan, jangan la terkejut kalau anda mendengar perkataan-perkataaan begini diucapkan. Anda perlu reverse balik ape yang diperkatakan itu. hehe
renung-renungkan dan selamat beramal.
No comments:
Post a Comment